階の数え方

例えば、目当てのお店が初めて行くショッピングモールの 「２階」にあるらしい、ということを知った場合。

エスカレーターが故障しているとしたら、階段で行きますか？エレベーターを待ちますか？

アメリカ英語では日本の１階、２階…と同じように1st floor、2nd floor…と数えるのに対し、

イギリス英語では日本でいう１階をGround Floorと呼び, その上から1st floor, 2nd floor …と１階分数え方が異なります。 

では他の国、例えばどちらかと言えばイギリス方式寄り？と思われるマレーシアやタイなんかではどうかというと、

ホテルや集合住宅はイギリス式だったり、日本と同じように１階、２階…となっていたり、Ground floorから始まるけどその上が２階になっていたりとまちまちな印象。

しかしこれがショッピングモールになるとなぜか「数字を出し惜しみするのがCool」みたいな数え方になります。

よくあるのは、Ground floorの上にさらにMezzanine（中二階）というのを設けて、その上を1st floorとするパターン。

Mezzanineと言ってもバルコニーだけだったりフロアが狭かったりするわけではなく、他の階とほとんど同じレイアウトになっているのが普通です。

さらに、エレベーターのボタンがこんな感じになっているモールもありました。

（実際には地下も地上ももっといっぱいあった気がする）

下階から

Basement, Lower Ground, Upper Ground, Mezzanine, 1st, 2nd です。

G階が分かれているのは、このモールが坂に建っていてground levelにあるといえそうな階が２フロアあるから。

LGから入店した場合、日本式の数え方とは３階分も違うことになります。

というわけで、店内の階数表示もエレベーターのボタンも見ないで「ひとつ上がるだけだしな」と階段（※止まっているエスカレーター）を選んだ私は予想外の汗をかくことになったのでした。